人才库——翻译，就找翻译“国家队”

“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座第三期:
如何翻译领导人对外演讲中的形象表述

各位会员和翻译界的朋友：

作为加强国际传播能力建设和对外话语体系建设的一项重要举措，中国翻译协会特别推出“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座，依托《译讲堂》公益讲座，定期举办沙龙研讨、主题讲座、专题培训等活动，旨在凝聚一批对外传播领域的专家，培养融通中外的高端翻译人才，研究中国政治话语对外翻译的难点和问题，更好地服务外宣工作大局。

近年来，随着国际形势的巨大变化，作为世界第二大经济体，中国向世界展示“大国风范”，推动构建“命运共同体和利益共同体”从倡议走向实践。建立中国在国际舞台上的核心地位和重要影响力，离不开中国外交人的付出和努力。

兹定于2016年10月28日举办“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座第三讲，特邀外交部外语专家陈明明大使，阐述40年外交工作中翻译的魅力，分享外交翻译工作经验，旨在增强讲座辐射力、实用性和指导意义。欢迎会员及语言服务行业的朋友报名参加。

一、主办单位：中国翻译协会
承办单位：北京中外翻译咨询有限公司
二、时间：2016年10月28日（星期五）下午13:30-16:00
三、地点：中国外文局报告厅，西城区百万庄大街24号
四、主题：如何翻译领导人对外演讲中的形象表述

五、主讲嘉宾：陈明明
中国翻译协会常务副会长，外交部外语专家，中国亚洲合作对话高官。曾担任外交部翻译室主任、中国驻新西兰大使、中国驻瑞典大使等职。曾担任十八大政治报告英文翻译定稿，多次参加政府工作报告英文定稿，现参加党和国家领导人重要讲话翻译定稿。曾为邓小平、胡耀邦、李先念等国家领导人担任口译。

六、报名途径：
（1）微信报名：扫描以下二维码，关注《译讲堂》官方微信，并发送“讲座+姓名+单位+职务+手机+邮箱”信息。经后台审核通过后统一推送电子入场券，活动当天凭电子入场券参与。

（2）邮件报名：发送您的姓名、单位、职务、手机及邮箱”至yijiangtang@tac-online.org.cn邮箱报名。后台审核后通过邮件发送电子入场券。

七、咨询联系

电话：010-68326084-6071
邮箱：yijiangtang@tac-online.org.cn