人才库——翻译，就找翻译“国家队”

章节

课程名称

时间

课程内容

第一天11月17日

1

开班仪式

09:00-9:30

开班仪式、合影

2

未来十年翻译行业组织形式
及技术发展

9:40-11:30

（1）新结构－大规模协作
（2）新商业模式－T2B
（3）新翻译组织模式－云端虚拟翻译公司联合体
（4）虚拟组织平台化
（5）自由连接体

（6）问题交流

3

协同创新模式下的
多元化语言服务人才培养

14:00-16:30

（1）语言服务技术发展与未来趋势
（2）语言服务业务发展与流程管理
（3）政产学研协同创新与平台应用
（4）语言服务人才培养与生态建构

4

讨论

16:40-17:40

（1）从共想共营 走向共享共赢
（2）翻译专业如何与产业发展结合
（3）“双师型”教师如何培养
（4）实习实践校企合作模式探讨

第二天11月18日

1

笔译项目管理沙盘演练

09:00-12:00

多人协同的笔译项目实战（分角色、技术应用实践、项目报价、谈判、规划、质控等）
10分钟的电视剧译制全流程沙盘演练（扒词、翻译、字幕、录音(可选)、后期合成（可选））

2

影视译制流程全解

14:00-15:30

影视译制流程全解

3

影视译制项目实战

15:40-17:30

影视译制项目实战

第三天11月19日

1

翻译技术与语言资产管理与应用

09:00-12:00

（1）ISO 17100国际标准对翻译技术的分类
（2）语言资产的概念
（3）语言资产的内容
（4）语言资产生命周期的管理
（5）语言资产的应用

2

翻译市场差异化竞争与创新

14:00-15:30

（1）当前翻译市场概述
（2）翻译公司的一般市场策略
（3）翻译公司的差异化策略
（4）翻译市场创新；
（5）翻译产品创新

3

翻译服务的国际化之路

15:40-17:30

（1）翻译服务的国际化特点
（2）翻译服务的国际国内市场比较
（3）建立翻译服务国际化的市场竞争优势
（4）翻译服务的国际化注意事项

第四天11月20日

1

基于移动互联翻译行业的发展

09:00-10:30

（1）互联网时代语言服务发展的阶段
（2）趋势1：语言服务＋其他商业服务＝全球化商业服务
（3）趋势2：语言服务各个参与角色的交易平台
（4）趋势3：超越语言服务
（5）翻译人员将成为互联网革命最大的受益者之一

2

新一代云翻译引擎

10:40-12:00

（1）机器翻译的历史
（2）机器翻译的适用场景
（3）机器翻译的未来趋势和应用新模式

3

讨论

14:0-15:00

互联网+行业发展、校企合作

4

结业测验

15:10-16:10

5

结业典礼

16:20-17:30

颁发结业证书

崔启亮

中国译协本地化委员会副主任，对外经贸大学语言服务研究所副所长

梁旭

传神公司副总裁

蔺伟

传神公司高级副总裁

石鑫

传神公司副总裁

王华树

中国译协本地化委员会秘书长，广东外语外贸大学教师

吕国

吕国，博士，北京阳光创译语言翻译有限公司总经理

闫栗丽

传神公司副总裁