译鱼_专业翻译_付费翻译_人工翻译_线上翻译平台

那些嬗变的词语 - 王婆是条汉子跳槽跟嫖客有关 0

时间：2016-05-05 17:15:52
分类：
浏览：1864

　　中新网8月7日电(宋宇晟) “‘王婆卖瓜’中的王婆是一条汉子，因为他老是喋喋不休地夸自己的瓜有多甜，所以人们便戏称其为王婆。”6日的一则新闻介绍了俗语中“王婆”的本来面目。其实在汉语中，很多词语都有自己的历史，其涵义也往往随着历史的发展而发生变化。以下，中新网为您梳理那些似曾相识又涵义丰富的词语。
　　“性别颠倒”的词语：王婆是条汉子，如花也是
　　事实上，在我们的日常用语中不乏像“王婆”这样“性别颠倒”的词语。比如一向被我们用来形容美女的“如花似玉”。
　　“如花似玉”的原型出自《诗经?汾沮洳》。这是一首女子思慕男子的诗篇，其中吟咏自己的意中人“彼其之子，美如英”，“彼其之子，美如玉”。《说文解字》：“英，草荣而不实者。” 草木开花还没有结实叫“英”，因此“英”的本义就是花。这两句诗赞美自己的意中人，容貌就像花儿一样美，德行就像玉一样美。
　　随着词义的演变，“玉”渐渐失去了德行的含义，而突出了润泽、光鲜的外表，后人于是就将美丽女子的容貌比附于美玉，诞生了“如花似玉”这个成语，但都是比喻容貌，跟古人最注重的德行一点儿关系都没有了。
　　“王婆”、“如花”都是形容男子的词语，甚至连“千金”也是。现代人习惯把有身份的未婚女子称为“千金小姐”，以示对其尊重。其实，“千金”一词最初也指男子。
　　“千金”一词首次出现于《南史》的记载。南朝梁文学家谢庄的小儿子叫谢朏，十岁便能出口成章。一次出游中，谢朏在皇帝面前挥笔写就《洞井赞》，“文不加点，援笔即成”。皇帝大为惊讶：“虽小，奇童也。”一番话听得谢庄心花怒放，他拍着儿子的后背说：“真吾家千金！”此后的数百年内，“千金”一词一直用来形容出类拔萃、德才兼备的男子。
　　而以“千金”一词来比喻女孩始于元代。元杂剧《薛仁贵荣归故里》中有一句台词：“小姐也，我则是个庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”明、清以后的话本小说中，大户人家的女孩被普遍称为“千金”，“千金小姐”这一称谓便流传了下来。
　　词语使用范围大变：从风月场到职场、从天上到地下
　　此外，还有一些词语，虽然本义变化不大，但使用的范围明显发生了变化。比如当今常用于口语的“跳槽”。
　　这个词语在明代杨慎的《杨慎诗话》中已有记载：魏明帝先后宠爱过虞氏、毛氏和郭夫人，用情极不专。后来的元代传奇，将魏明帝见异思迁的这种行为称作“跳槽”。因此，该词最初是指男女之间在爱情上的喜新厌旧。
　　虽说出于元代，但“跳槽”的用例大量见诸明清。当时风月场上的嫖客，抛弃旧识的妓女，另搭新欢与用情不专有相同之处，“跳槽”自然也用于此义。明代凌濛初的《初刻拍案惊奇》即有此用法：“便有帮闲钻懒一班人儿出来，诱他去跳槽。大凡富家浪子，心性最是不常，搭着便生根的，见了一处，就热一处。”清代沈复的《浮生六记》记载了类似用法：“秀峰今翠明红，俗谓之跳槽，甚至一招两妓。”
　　同理，雇工另寻新主，又与“跳槽”的“不专”相似，“跳槽”后来也用指离开原来的职业另谋出路。例如，清代陈森的《品花宝鉴》中曾有这样的句子：“那姬师爷更不好，如果好，我也不跳槽了。”
　　“跳槽”由元代发展到今天，词义从爱情的喜新厌旧，到嫖客另搭新欢，再到雇工另寻新主，在“不专”上一路变化。建国后，“跳槽”一词曾主要在港澳地区使用。上世纪八十年代改革开放后，又由港澳地区“倒流”回用于大江南北。
　　除了从风月场到职场，一些词语的使用范围也从天上转移到了地下。例如“井水不犯河水”一词。从字面上理解，该词的涵义是属地下水的井水和属地表水的河水之间互不相通，自然互不侵犯。
　　但最初“井水不犯河水”并不是指地上的水，而是天上的。“井”原指二十八星宿中的“井宿”，位于现在的双子座，也叫做东井，就在银河附近；而“河”指的就是“银河”。在东井的东北和东南，还有两个名叫‘北河’和‘南河’的著名星座，它们被古人视为银河的守卫者，一旦发生什么异变，人间就将遭殃。所以，古时人们说“井水不犯河水”，指的就是“东井”、“北河”、“南河”三个星座互不干扰、和谐共处的天文现象。
　　网络时代的新词：“土豪”指有钱+没文化
　　进入21世纪后，网络勃兴也让一些词语的内涵发生了巨大变化。2014年，国家语言文字工作委员会重点项目《现代汉语规范词典》第3版问世，增补了上百条体现时代特色的新词语。其中的“土豪”一词备受关注。
　　“土豪”原本指“旧时地方上的豪强”，而2014年的修订也补充了其网络新义，即指“富有钱财而缺少文化和正确价值观的人”。
　　“土豪”一词曾出现在《宋书》内。《宋书?殷琰传》记载：“叔宝者，杜坦之子，既土豪乡望，内外诸军事并专之。”在此似乎有“一方名人”的意思，不算贬义。这里的“土”是土著的意思，而“豪”则指有才能、有威望、有权势的人。
　　彼时的“土豪”强调的是地方属性，简而言之，就是民间势力的代表。他们既可能通过各种途径获得官僚士大夫的身份，也可能因为天灾人祸而沦落为破落户。
　　而今天流行的“土豪”一词，又已然从政治符号变成时尚符号。起初该词被网民用来戏称网络游戏中有钱无脑的玩家，后又逐渐发展成为特定指称“现实社会中富而不贵的群体”。由此而衍生出的“土豪金手机”“土豪金建筑”等也纷纷亮相。
(原标题：那些嬗变的词语："如花"原指男子 "跳槽"跟嫖客有关)

上一篇：郭德纲：体会不到做商人的快乐赶走了好多谈上市的人

下一篇：蔡志忠 - 白话《心经》：智慧彼岸的微笑

驷九日象：抢沙发，人生第一次抢沙发！抢沙发，人生第一次抢沙发！

回复

登录后参加评论